Nói lần cuối cùng nhé, phim cảnh sát hay nhất
theo thứ tự là: "Training day",
"Lethal Weapon", và "Fargo".
- Chấm dứt tranh luận. - Sai.
"Die Hard" là phim đỉnh nhất mọi thời đại.
Chỉ một người hùng cảnh sát cứu vãn tất cả
trong khi mọi người xếp hàng đứng ngắm.
Đúng kiểu đời anh.
Tôi thích "Turner & Hooch".
Tom Hanks, miễn cưỡng làm bạn với một chú chó.
Vô cùng cảm động.
Không. "Robocop".
Đủ các yếu tố tôi thích. Bạo lực vô cớ.
Tôi cứ tưởng phải có một danh sách các yếu tố cơ.
Không có, tôi xong rồi.
Nói đến "Bad Boy" đi. Đó là phim hoàn hảo nói về cảnh sát.
Will Smith, ngon giai.
Hai quả bưởi ngon lành của Leoni. Thôi nào.
"Breathless" của Francois Truffaut.
Cái gì?
Terry thích phim nước ngoài.
Được rồi. Sẽ phải có một câu trả lời chính xác
nên hãy gom hết các phim hay về cớm lại
Vui lòng không nhắn tin khi chúng tôi đang trình bày.
Xin lỗi, các cô.
Được rồi, đó là Hitcock.
Và đó là một em gái già.
Đây rồi!
Thôi nào, mọi người, chuyện 4 năm trước rồi mà.
Shh, đến đoạn hay rồi. Ẻm quay lại,
lấy luôn cái ví, và có thế chứ!
Tới luôn kìa!
Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 3 - Cơn Khủng Hoảng
Này, áo len được đấy.
Hành hạ ẻm nào suốt tối thế, sát gái?
Cái gì cần thấy rồi cũng sẽ được thấy thôi.
Không, anh mặc giống như tên chuyên giết gái đó.
Chết tiệt!
Lại hệt như hồi cái vụ Jeffrey Dahmer.
Được rồi, bắt đầu nào. Scully.
Anh số hoá các vụ cũ đến đâu rồi?
Cho tới hôm qua, tôi đã chính thức hoàn thành xong 1%.
Sao ông lại cười?
Đã được cái gì đâu.
Cho mỗi 1 vụ, tôi lại phải điền
200 thứ hộp linh tinh ở 50 màn hình khác nhau.
Ít nhất ông còn được ngồi ấm chỗ cả ngày.
Thật ra đó là phần tệ nhất.
Bác sĩ bảo tôi bị rách hậu môn.
Trời đất ạ, Scully.
Sao ông cứ nói với chúng tôi về mấy cái chỗ của nợ đó chứ?
Tôi chẳng thấy gì cả.
Vì tất cả đều là mụn cóc.
Hôn nhân của ông sao rồi?
Peralta, vụ trộm ở phố Adams tiến triển thế nào rồi?
Sắp xong rồi, đồn trưởng.
Ngoài việc hoàn toàn không có bằng chứng,
nhân chứng, hay đầu mối.
Nên, kết luận là, chả có gì cả.
Còn vụ hành hung nghiêm trọng ở đường Vickers?
Đình trệ, Và vụ cướp ở Calloway
em cũng chưa hoàn thành.
Vì thiếu sự phá án của tôi.
Nghe có vẻ ai đó đang gặp tí khủng hoảng nhỉ.
Tôi chẳng gặp khủng hoảng nào cả.
Không á? Nhìn bảng thành tích kìa.
Tôi chẳng gặp cái khủng hoảng gì cả.
Đối ngược lại thì đúng hơn.
Tôi "hủng khoảng".
Đó là "khủng hoảng" đọc ngược.
Và đó là việc tôi làm.
Đảo ngược lại mọi thứ.
Giải tán.
- Khủng hoảng! - Hủng khoảng.
Đợi đã. Trước khi sếp lên tiếng,
em muốn đoán chuyện gì đã xảy ra dựa trên mặt sếp.
Có người chết.
Không! Sếp được nhận huân chương!
Em chả thể đoán khá hơn được đâu.
Tôi đang lo về việc số vụ chưa được giải quyết
nhiều hơn rất nhiều
so với những vụ hoàn thành
- đang chất đống trong thùng rác kìa. - Được rồi, sếp.
Để em lấy ví dụ tương tự cho sếp.
Sếp có biết về xe đua không?
Công thức 1 hay loại thường?
Chỉ thế cũng nhiều hơn mấy thứ em biết rồi.
Vấn đề là, em là một con xe đua đẳng cấp
tình cờ vấp phải ổ gà.
Cậu vấp ổ gà khi đang đua à?
Đó không phải một phần của cuộc đua à?
Phải có chứ nhỉ.
Ý em muốn nói là, em đã quay lại đường đua rồi.
Em sắp xong một vụ rồi.
Bà ngoại mất tích Helen Sterrino.
Chủ nhật tuần trước, cháu trai Judd trình báo
bà ấy ra ngoài và không thấy trở lại.
Sáng nay, bọn em tìm được một bà cụ
trùng khớp với mô tả về bà ấy.
Em cho bà ấy xem ảnh Judd, và bà ấy nói,
và em xin trích dẫn,
"Đó là cháu tôi."
Tôi nói gì về việc giả giọng rồi?
Em là người kể chuyện mà, sếp.
Đó là mánh của em.
Dù sao thì, cậu cháu trai đang tới.
Họ đoàn tụ, và em sẽ vứt vụ này...
vào chồng "Đã giải quyết".
Này, bánh sừng bò của em kìa.
Sếp muốn gặp em à, Đồn trưởng?
Phải. Văn phòng công tố Quận muốn tôi đích thân cám ơn cô
vì những gì cô làm ở vụ buôn ma tuý trên phố Jay.
Chúng ta làm việc vì nó mà, sếp.
Vì để được khen á?
Ừ.
Có 1 Chương trình Tiếp cận cộng đồng...
rất quan trọng với tôi.
Tôi tự hỏi không biết cô có hứng thú không?
Dĩ nhiên rồi, thưa sếp.
Em sẽ không chỉ cắm đầu vào nó,
em sẽ căm cả vai và đầu vào nó.
Em sẽ tập trung, bơi lội xung quanh
và sẽ làm tất cả để tốt cho nó.
Hãy nói rõ ràng hơn khi cô nói chuyện với bọn trẻ.
Vâng thưa sếp, em sẽ ra mồm tốt hơn.
Này, Sarge, tôi cần thêm người để đủ hàng nhận diện.
Anh làm Terry đáng sợ được không?
Ô, tôi thích làm Terry đáng sợ lắm.
Hắn nói những gì Terry thông thường suy nghĩ.
Lâu vãi đạn rồi!
Tôi sẽ lỡ chợ nông sản mất!
Nhưng tôi đang bận.
Tôi đang vướng phải một vụ đặc biệt.
Hitcock,
Boyle cần ông xếp hàng nhận diện kìa.
Quá tuyệt! Tôi sẽ cởi đồ ngay đây.
Có ai yêu cầu ông cởi đồ đâu.
Dừng cái trò tự nguyện cởi đồ đó đi.
Tôi không nghe được! Cái áo che tai rồi.
Chào, Rosa.
Ô, mình thích giày của cậu đấy. Chúng thực sự có màu...
- Cậu cần gì đây? - ...rất đẹp. Được rồi.
Cậu biết đấy, mỗi năm, từng khu vực sẽ
tổ chức hội nghị chuyên đề về cảnh sát cho trẻ ấy?
Nơi mà ta cố biến cái lũ tệ hại đó
thành chỉ điểm đấy á?
Không, nơi mà ta cố giúp những đứa trẻ dũng cảm...
- Tệ hại. - ... đăng ký thành những sĩ quan cảnh sát tí hon.
Chỉ điểm. Thế thì sao?
Đồn trưởng đặc biệt yêu cầu mình điều hành nó năm nay.
Mình đã đăng ký cho cậu cùng làm rồi.
Thông tin đây.
Giờ tớ còn phải đọc nữa á?
Chúc mừng. Tốt quá.
Tôi đoán là tôi có thể giúp cô với những đứa trẻ không may đó.
Tôi không cần cô giúp.
Chẳng phải có ý gì đâu, chỉ là...
cô không phải cảnh sát, nên tôi không chắc
- cô giúp được gì. - Được rồi.
Chẳng xúc phạm tí nào.
Nhưng tôi ghét cô.
Không đùa đâu. Chào.
A, ông bà Terrino.
Rất mừng khi 2 người tới.
Để tôi giới thiệu 2 người...
Ôi các cưng của ta. Cám ơn trời ta tìm được các con.
Nhìn mấy cái má xinh đẹp này này.
Tôi không biết bà ấy là ai.
Tôi chưa từng thấy bà ấy bao giờ.
Cái gì cơ? Không, bà ấy nhận ra anh mà.
- Đây là Helen. - Ai là Helen?
Ô! Chồng tôi kìa!
Solomon!
Tôi... tôi không phải chồng bà ấy.
Ông lùn hơn nhiều lúc trước đấy.
Lũ Nhật đó đã làm gì với ông thế?
Khác biệt thế hệ.
Được rồi, đây là Ethel Musterberg
từ trung tâm chăm sóc cao cấp Prospect Heights.
Có cái chứng minh trong túi bà ấy.
Sao cậu lại để tay chỗ túi áo sau bà ấy?
Thì, bà ấy nói là bà ấy không mang chứng minh.
Và, không giống Boyle, bản năng đầu tiên của tôi
không phải là ham muốn sờ mông bà ấy.
Lục soát! Tôi lúc soát trên mông bà ấy!
Có vẻ vụ này vẫn chưa xong nhỉ, Peralta.
Ôi trời ạ.
Mình gặp khủng hoảng rồi!
Hay đấy. Mọi người đều ở đây trong phòng nghỉ nhỉ.
Cậu gọi bọn tôi vào mà.
Cái gì cơ? Có mấy câu hỏi giả thiết này.
Hãy giả dụ là tôi biết một người
mà, lần đầu tiên trong sự nghiệp,
phải trải nghiệm, kiểu như, một cơn khủng hoảng nho nhỏ.
Mọi người sẽ kiến nghị điều gì...
cho những người phải trải qua chuyện đó?
À, tôi chưa thực sự khủng hoảng lần nào kể khi vụ ly dị,
nên tôi sẽ nói với người đó, "Có khi nên ly dị đi".
Anh ta sẽ phải cưới vợ cái đã.
Được rồi, vậy đề nghị của anh
là đi cưới vợ rồi sau đó ly dị.
Rosa?
Bay tới Montreal, ghé vào một quầy bar trong khách sạn hạng sang,
bem một người lạ, khủng hoảng hết ngay.
Wow, nghe hay đấy.
- Ừ. - Ý hay đấy.
Sarge, ý anh sao?
10,000 lần đứng lên ngồi xuống.
Được rồi, anh có kế hoạch dự phòng nào
cho trường hợp anh chàng giả thuyết này chỉ làm được
9,500 lần, hay 3 không?
Có chuyện gì trong này thế?
Chúng tôi đang giúp bạn Jake nghĩ cách vượt qua khủng hoảng.
Hoặc hãy theo đuổi cho đến khi giải quyết xong vụ án, Peralta.
Tôi luôn nghĩ rằng hoàn thành vụ án
là cách tốt nhất để kết thúc khủng hoảng.
- Cám ơn, Đồn trưởng! - Sếp nói đúng đấy.
Cận cần một chiến thắng.
Chọn một vụ dễ nhất, không mất công suy nghĩ,
và tập trung vào nó cho đến khi xong.
Rồi!
Ngay sau khi tôi xong vụ bem hàng ở Montreal Rosa đề nghị.
- Vụ đó nghe hay đấy. - Ừ.
Được rồi, đây là dự án cảnh sát tí hon.
Hay "Nhiệm vụ khả thi".
Nhiệm vụ của các em là, liệu các em có chọn chấp nhận nó,
để đưa đời mình quay về quỹ đạo không?
Đặc vụ!
Chào, GINA.
- Cô đang làm gì thế? - Ô, chào Amy.
Vì tôi chẳng biết đề nghị cái gì, và vì tôi không phải cảnh sát,
tôi nghĩ tôi nên đến và học hỏi.
Cậu có muốn giúp mình tôi một tay không?
Không, tớ đứng đây được rồi.
Tôi biết các em nghĩ gặp rắc rối là chất chơi.
Nhưng hãy để tôi cho các em thấy điều gì có thể xảy ra
nếu các em tiếp tục làm thế.
Yo, tôi là 1 đứa trẻ kém may mắn.
Tôi nghĩ buôn thuốc phiện rất chất.
Đợi đã, sao cái thằng buôn thuốc phiện đó
lại nghe như dân da đen thế?
- Không phải đâu. - À, sao lại không?
Cô đang nói là dân da đen không thể buôn thuốc phiện à?
Không, tôi không nói thế.
Ta có tổng thống da đen đấy.
Sao dân da đen lại không buôn thuốc phiện được?
Tôi mơ hồ rồi đây.
Da đen có thể buôn thuốc phiện!
Đừng để anh gõ mày lần nữa.
À, tôi đang làm cái nhà búp bê cho con gái.
Mai là sinh nhật nó.
Tôi đã nói với vợ tôi là sẽ hoàn thành.
Tôi có một cái y hệt hồi còn nhỏ!
Mẹ ơi, Charles chiếm nhà búp bê của con!
Bà mua cho cả hai bọn con mà!
Anh cần giúp không, anh bạn?
Không! Tôi làm được rồi.
Chỉ là nó làm tôi hơi điên một chút.
Tôi phải thêm cái toà tháp công chúa ở đâu đây, Boyle?
- Tôi phải thêm ở đâu đây? - Ở bên cạnh cái tháp pháo...
Không phải giờ, Boyle.
Để yên người anh em này thở cái.
Để cho người anh em này thở.
Sao tôi phải đổi án với cậu?
Tôi nhân được cuộc gọi nặc danh rằng 1 gã ở tháp Sackett
đang buôn ma tuý tại gia.
Đó là một vụ chắc như ăn bắp.
Và còn cả đống việc giấy tờ
mà tôi biết là ông ghét.
Tôi ghét vụ giết người không có tí đầu mối
và bằng chứng nào này.
Nó không thể nào phá được, thế nên...
sẽ chẳng có công việc giấy tờ nào cả.
"Không có việc giấy tờ" là đủ với tôi rồi.
Câu của tôi cũng hết ở đó rồi.
Được rồi, Boyle.
Bắt tay vào nào.
Thế cậu đang đi đâu đây, Peralta?
Trên đường giải quyết khủng hoảng.
Em chuẩn bị làm cú úp rổ, Đồn trưởng, ngoạn mục luôn.
Này, khủng hoảng, mày sắp sửa bị
dính đòn của Jake Đầu Búa rồi.
Vậy là cậu không những chưa giải quyết xong những vụ cũ,
và giờ cậu còn nhận thêm vụ mới.
Ý tôi là, ít nhất cậu cũng
làm cho xong cái vụ bà ngoại Helen Sterrino mất tích chứ?
Hoặc em có thể làm cái vụ vô cùng ngon lành này,
có đà trở lại, và tiếp tục bắt giữ mấy thằng sát nhân hàng loạt.
Nói trước có mất thiêng không nhỉ?
Không có đâu, Thỏ con Jake ạ.
Tôi thích Jake Đầu búa hơn. Đi nào.
Mình không nghĩ việc bắt mấy đứa nhóc này
đăng ký vào chương trình lại khó đến thế.
Bọn chúng đâu có muốn nghe cậu nói.
Cậu kiểu như... thông minh và dễ đọc vị.
Cậu cũng thế!
Sao mình cứ hay làm thế nhỉ?
Chúng không đồng cảm với cậu
Vì cậu không xuất thân từ đường phố. Tớ thì có.
Theo tớ, nhìn và học tập đi.
Được rồi, nghe này.
Tôi biết cô cậu nghĩ mình là dân chơi.
Nhưng trong thâm tâm, cô cậu chỉ sợ hãi thôi.
làm sao tôi biết được à?
Vì tôi đã từng là người như thế.
Và nếu cô cậu không chấn chỉnh ngay,
tôi sẽ phải bắt giữ và tống cô cậu vào tù.
Hiểu chưa?
Remix, YO!
♪ Tống cô cậu vào tù ♪
♪ Hiểu chưa? ♪
♪ Tống cô cậu vào tù ♪
Có chuyện gì thế?
Mình nghĩ chúng đang cười cậu.
Chưa xảy ra chuyện thế này bao giờ.
- Tớ không thích thế. - ♪ Hiểu chưa? ♪
Đứng yên!
Cảnh sát New York đây, để tay chỗ tôi có thể thấy.
Đừng bắn! Tôi chỉ tập dượt...
thổi sáo thôi mà, nhưng tôi sẽ hạ nó xuống ngay.
Được rồi, nhạc sĩ, còn ai ở trong căn hộ này không?
Gã buôn thuốc phiện đó đâu rồi? - Tôi sống một mình...
với con chim thôi.
Cái gì, ông không nghĩ tôi biết tỏng phương pháp gây án này rồi à?
Đó chỉ là con tốt thôi.
Con tốt chuyển hàng.
Là con chim tốt thí chuyển hàng.
Tốt thí chim chuyển hàng.
Căn hộ trống không.
Chúng tôi nhận được cuộc gọi tố cáo có kẻ buôn thuốc phiện ở đây.
Tôi cá là do mấy thằng nhóc đần độn dưới nhà.
Chúng thích chơi khăm tôi.
Thứ thuốc duy nhất trong căn hộ này
là để trị bệnh tim, bệnh gan,
bệnh thận, tuyến nước bọt,
cho thằng nhỏ và cái chân tôi.
Ô, con chim ị lên vai cậu kìa.
Không, đợi đã... nó ị lên đầu cậu,
rồi chảy xuống vai cậu.
Tôi nói cậu nghe, đó là điềm lành đấy.
Không, không phải đâu, được chứ?
Đó chỉ là thứ mọi người nói
khi chim ị lên người anh để khiến anh thấy tốt hơn
vì nó kinh vãi.
Cẩn thận, nước sôi!
- Thôi nào. - Khi tôi đến hiện trường vụ án,
tự nhiên gã này nhảy ra đầu thú.
Hắn nói hắn muốn đền bù lại những gì hắn làm,
nên hắn giúp tôi bắt mấy tên đồng phạm này.
Tuyệt thật đấy, ông bạn.
Có vẻ mọi chuyện đang tiến triển tốt nhỉ, Hitcock.
Chào, Jake. Anh bận à?
Ừ, rõ ràng là tôi đang bận.
Văn phòng thẩm định y tế mới gọi.
Họ làm mất một số bằng chứng.
Nên Văn Phòng Công tố Quận đã thả 2 gã anh vừa bắt.
Tuyệt.
Và cơn khủng hoảng tăng cường.
Tôi không nghĩ nó là một cơn khủng hoảng đâu.
Nói thực nhé, anh phải thành bị nguyền rủa rồi.
Biết được là tốt rồi.
Đưa tôi cái khăn giấy được không, Gina?
Chẳng còn cái nào.
Ừ, nghe có vẻ hợp lý.
Chào.
Cậu đang nhỏ nước khắp thảm đấy.
À, đừng lo, sếp. Chỉ là nước tiểu thôi.
Nước tiểu sạch.
Sếp ăn sạch cái áo của cậu ấy cũng được đấy.
Sao tôi lại muốn ăn áo của cậu ta?
Nghe này, sếp, em không biết có chuyện gì nữa,
Nhưng em nghĩ em bị nguyền rồi.
Nguyền rủa?
Ý em là, em còn chả thể...
phá nổi 1 vụ để tự cứu mình.
Chim bậy lên người em cả trái lẫn phải.
Và chỉ 2 giây trước thôi.
Này, Sarge, anh có cái áo cũ nào ở đây không? Tôi...
Bị nguyền.
Ừ, tôi đã từng thấy mấy chuyện kiểu này trước đây.
Nó từng xảy ra với bạn tôi hồi còn ở khu 1-8.
Thám tử Smith.
Bọn tôi gọi cậu ấy là Smitty.
Cậu ấy nghĩ cậu ấy bị nguyền.
Và vì cảnh sát thì siêu mê tín,
nên cả khu đều tin là cậu ấy dính lời nguyền.
Và rồi ông ấy tìm thấy một vụ, giải quyết nó.
và giờ ông ấy đã kết hôn với Kate Upton.
Không. Không ai chịu đồng hành với cậu ấy.
Cậu ấy chịu trách nhiệm một vụ náo loạn tại phòng tập mà không có hỗ trợ,
và bị dần nhử tử bởi một đội bóng chuyền nữ.
Thật ra nó hơi bị dã man.
Trời ạ...
Con gái đáng sợ nhỉ.
Tôi không muốn cậu ra hiện trường nữa, Peralta.
Tôi đang lôi cậu ra khỏi vụ án đấy.
Cậu có thể số hoá mấy hồ sơ cũ với Scully.
Sếp bảo em làm hành chính à?
Không, không, không, nghe này... Em có kế hoạch rồi.
Cứ giao hết mấy vụ đang dở của em cho Hitchcock,
người tình cờ đang trên đà,
và giao cho em 20 vụ mới đi.
Đến lúc nào đô, Vận may của em cũng trở lại thôi.
Không, tôi không nghĩ việc đó là tốt nhất cho cậu hay cho lực lượng.
Không cho đến khi vụ này kết thúc.
Và nó sẽ kéo dài đến bao giờ?
Có thể là 1 tuần,
Có thể là 1 tháng.
Có thể là 1 năm, Có thể là 1 thập kỷ.
Xin lỗi, bọn tôi chỉ đang liệt kê con số lớn dần thôi.
Mình không biết phải kết nối với bọn nhóc đó thế nào.
Chúng xấu tính và nông cạn và chẳng quan tâm đến ai cả.
Ý mình là, cái thể loại người nào mới có thể nói chuyện với chúng đây?
Hitcock, đừng có đem thức ăn bỏ vào mấy cái hộp nhựa chứ.
Nó làm tôi đau tay khi cố mở chúng.
Xin lỗi!
Này, Gina. Cái áo len hôm nay cô mặc thật...
Cô muốn gì đây?
... dễ thương. Được rồi.
Rosa và tôi nghĩ là sẽ thật tốt
nếu cô vào nói chuyện với bọn trẻ.
Tôi tưởng chỉ cảnh sát mới giúp được chứ.
Với vụ này, không phải cớm
- có khi có ích hơn. - Mm, đúng thế.
Vụ nào cũng thế, cớm là tệ nhất.
"Nhập số từ hồ sơ
"vào box tương ứng trên màn hình,
rồi điền nội dung."
Và mình bất tỉnh mất.
Này, Hitcock.
Giúp tí cái, ông bạn. Tôi chán quá.
Để tôi giúp ông với vụ giết người đi.
Không cần đâu. Tôi lo được.
Thôi mà, ông bạn, Chỉ cần để tôi...
Không, đừng động vào nó! Đừng để lây sang tôi!
Mọi chuyện sẽ hỏng bét hết đấy!
Geraldo, để Hitcock yên!
Qua đây.
Tôi đã liên lạc với Smitty.
Cậu ấy nói cậu nên bóp cái chân thỏ này
bằng ngón trỏ và nhón út.
Như thế này, để may mắn.
Hiểu chứ? Giờ cậu thử đi.
Được rồi.
Yep.
Đúng là có cải thiện.
Em có thể cảm thấy nó.
Lời nguyền đang dần rời bỏ em.
Au, tay chuột rút!
Bóp, bóp, bóp.
Anh ổn chứ?
Cái lâu đài công chúa cổ tích này đánh bại tôi rồi.
Tôi là một người đàn ông trưởng thành
với tay chân lực lưỡng và trí óc nhanh nhạy.
Tôi đáng ra phải có khả năng lắp ráp
một ngôi nhà đồ chơi trong vòng chưa đầy 1 giờ chứ.
Làm sao mà nó khó thế chứ?
Nhìn này, cái đinh ốc này có ba mặt.
Và tôi chẳng biết nhét nó chỗ nào cả!
Và mấy cái bánh xe nữa.
Cái thể loại lâu đài nào lại có bánh xe chứ?
Được rồi.
117A. ngon.
117B. Ngon.
118A.
Đợi đã nào.
Chào, ghé chỗ nhà giam tí thôi.
Cầm cái chân thỏ theo.
Đã rõ.
- Này, có chuyện gì thế? - Này.
Thì, tôi không được phép rời khỏi bàn,
nên ta phải gặp trong này.
Vậy là anh nói nơi đây
- kiểu như là... - Không, lần cuối đấy, Charles,
ta không cần một trụ sở câu lạc bộ.
Trụ sở câu lạc bộ!
Trụ sở câu lạc bộ.
Anh biết tôi đang nghĩ gì không...
Đừng có mà trụ sở câu lạc bộ.
Tôi cần anh gọi mấy cuộc cho tôi.
Đừng để Holt phát hiện. Nhưng nếu linh cảm của tôi là đúng, thì cơn khủng hoảng đã qua rồi.
Giúp tôi vụ này đi, Boyle.
- Cậu biết là tôi sẽ làm mà. - Được rồi.
Tôi chỉ nói là, nếu ta đặt mấy cái ghế da vào đây...
Đi!
Các em, vấn đề của các em không phải đang gặp khó khăn
hay kém may mắn hay ăn mặc xấu mù.
Đó là mũ lưỡi trai à? Vẫn mốt đó á?
Thôi nào. Vấn đề của các em...
là các em chẳng đam mê bất cứ thứ gì cả.
Cuộc đời tôi hoàn toàn thay đổi khi tôi tìm thấy đam mê của mình.
Và hôm nay,
à, tôi hy vọng có thể truyền cảm hứng cho các em.
♪ vì các bạn xinh đẹp ♪
♪ dù người khác có nói gì ♪
♪ Những lời đó không thể làm bạn đau buồn ♪
♪ Không, không, không ♪
♪ Vì các bạn xinh đẹp ♪
♪ dưới mọi góc nhìn ♪
Mọi người nghĩ sao?
Ừ, em mặc đồ bò.
Em muốn thay mặt cho tất cả mọi người khi nói
mấy bước nhảy của cô quái vãi.
Được rồi. Làm cớm kiếm được $52,000 một năm.
Không phải dừng đèn đỏ.
Và được phép mang súng. Ai muốn đăng ký nào?
- Thế đấy. - Ôi trời.
Cô vừa khiến 8 đứa đăng ký.
Sao cô biết cách đó sẽ hiệu quả.
Đó là thứ khiến tôi đăng ký hồi còn nhỏ.
- Cô từng tham gia chương trình này á? - Mm-hmm, phải.
Chẳng ăn thua tí nào.
Họ đến rồi.
Tuyệt.
Có kịch quá không?
- Không. - Chào.
Sao anh lại trốn trong nhà vệ sinh?
Tôi nghĩ anh có thể sẽ hỏi thế,
và tôi sẽ trả lời khi thích hợp.
Nhưng trước hết, tôi biết chuyện gì xảy ra với bà ngoại anh rồi.
Không gì cả.
Anh đang nói gì thế?
Lý do tôi không thể tìm ra bà ấy
vì bà ấy chưa từng tồn tại.
Tôi đã nhờ thám tử Boyle đây gọi vài cuộc điện thoại,
và hoá ra là anh đã từng làm thế trước đây.
Năm vụ báo cáo mất tích ở năm sở khác nhau.
Nhận ra nó không?
Anh đang buộc chúng tôi tội gì đây?
Có khả năng là gian lận bảo hiểm.
Chắc chắn là báo cáo sai sự thực.
và cản trở công lý.
Giờ, ông vừa hỏi sao ta lại phải gặp mặt trong nhà vệ sinh,
Vì vụ của ông thúi hoắc lên rồi.
Blammo! Jake Đầu Búa ghi điểm lần nữa.
Các thám tử.
Tôi thấy là ta có đến 8 đơn đăng ký vào chương trình cảnh sát nhí nhỉ.
Rất xuất sắc.
Cám ơn, sếp.
Nhưng, em không thể để sếp khen ngợi em,
thật ra đó là công của Gina.
Cô ấy mới là người thuyết phục bọn trẻ.
Phải, tôi quá đỉnh.
Và để báo đáp em chỉ có một yêu cầu.
- Tăng lương 600%. - Hoặc...
Hoặc tôi có thể tăng lương 0%
và thăng cho cô lên thành trợ lý riêng của tôi,
và có hiệu lực ngay.
Tôi nghĩ cô có tài năng còn giấu,
giúp cô hoàn hảo bất ngờ cho công việc đó.
Không, tôi chẳng có tài năng nào cả.
Bắt đầu từ thứ hai.
Liên tục phải chờ Holt phê duyệt là việc tệ nhất quả đất.
Ừ. Tưởng tượng thôi cũng thấy khó rồi.
À, vụ án đã đóng. Khủng hoảng đã qua.
Jake đã quay lại.
Xin phép làm một bức tự sướng riêng 2 ta nhá, sếp.
Từ chối.
Quá muộn rồi.
Bức đó đẹp đấy.
Vậy, cái chân thỏ hiệu quả nhỉ?
À, có thể.
Em chỉ biết là đầu óc em nó quá đơ...
vì phải đối phó với đống tư liệu buồn chán đó,
nên óc em tự khởi động lại,
Và em có linh cảm
về một vụ cũ của em.
Và giờ em hiểu ra đó là kế hoạch của sếp ngay từ đầu.
Và sếp có khả năng cười.
Mọi thám tử tài năng
đều có lúc lên lúc xuống, Peralta.
Tức là sếp nghĩ em tài năng.
Nói ra rồi nhá. Bước chân đi cấm kỳ trở lại.
Cậu biết vì sao Boyle không gặp khủng hoảng không?
Vì cuộc đời anh ấy vốn đã là một mớ khủng hoảng rồi?
Vì cậu ấy không để vận đen làm cậu ấy thất vọng.
Cậu ấy không quan tâm.
Nếu tôi giao cho cậu vụ mới,
ngay giây phút cậu vấp váp lần nữa, cậu sẽ lại rơi vào vòng xoáy tệ hại đó.
Cậu cần dừng việc suy nghĩ quá nhiều lại.
Được rồi, nhưng mà sếp, em vẫn không hiểu.
Nếu từ đầu sếp đã lên kế hoạch thế, sao phải lôi Smitty
và cái chân thỏ vào?
À, có một lý do rất hay cho vụ đó.
Tôi đã, à, tôi tin mục đích của nó là...
để giỡn cậu thôi.
Ồ...
Em hiểu có chuyện gì rồi.
Ta đang trở nên thân thiết.
Ứng viên cho thiệp giáng sinh của văn phòng đây!
Tôi và Holt là bạn thân rồi nhá!
Này, Sarge.
Tôi đã lắp lại lâu đài cho anh.
Nhìn đây này.
Ôi trời.
Có chuyện gì với mấy con búp bê công chúa trang trí rồi?
À, chúng hỏng hết rồi,
nên tôi biến nó thành Đồn cảnh sát công chúa.
Anh biết đấy. có việc yêu cầu suy nghĩ,
có việc yêu cầu sức mạnh,
có việc yêu cầu mấy ngón tay nhỏ xinh xắn này.
Tôi đã từng nói với anh là tôi từng phải đeo nhẫn cưới nữ chưa?
Cám ơn anh, Boyle.
Tôi rất cảm kích.
Anh là một ông bố tốt.
Đừng đặt áp lực quá lớn lên bản thân mình.
À, còn cái này nữa.
Còi hiệu đấy.
Tôi sẽ sửa nó!
Tôi sẽ... tôi sẽ sửa nó.